Spaans (archief) | Vertalen | 4 bijeenkomsten op vrijdagen 29 november, 6, 13 en 20 december 2013, 14.00-16.00 uur
Docent: Maarten Arends
Prijs: € 89

Cursusbeschrijving
Vertalen is meer dan woorden overzetten van de ene taal naar de andere. Vaak zijn begrippen in de ene taal verbonden met een culturele context die in de andere taal niet bestaat. Moet je een tekst zoveel mogelijk woordelijk weergeven of leg je de nadruk op het zo soepel mogelijk overbrengen van de inhoud van de tekst? En wat doe je met woordspelingen? Allemaal vragen die een vertaler zich moet stellen en waarvan de antwoorden niet bij voorbaat vastliggen.

In deze cursus maak je door het zelf te doen kennis met de vertaalpraktijk. We lezen en vertalen teksten van María Dueñas, schrijfster van de succesvolle historische spionageroman El tiempo entre costuras (2009), die uitgroeide tot een enorme bestseller en inmiddels in bijna twintig talen is vertaald, waaronder het Nederlands (Het geluid van de nacht).

Natuurlijk gaan we niet een hele roman vertalen. We nemen telkens een fragment van een paar honderd woorden, waarvan je thuis een vertaling maakt. In de les bespreken we dan wat je hebt gedaan, vergelijken we de vertalingen en praten we over waarom je welke vertaalkeuzes maakt. Je zult zien dat er bepaalde passages zijn die iedereen (vrijwel) hetzelfde vertaalt, terwijl bij andere stukken de Nederlandse teksten danig van elkaar verschillen. We gaan in op de vraag waar die verschillen vandaan komen.

Het gaat bij deze cursus niet om een vertaalwedstrijd. Er is niet één beste of enig mogelijke vertaling. Waar het om gaat is dat je leert bewust vertaalkeuzes te maken en ook leert die te herkennen in de vertalingen van anderen. Respect voor andermans vertaalinspanningen en waardering voor andermans vertaaldurf staan voorop.

Cursusmateriaal
De te lezen Spaanse teksten en eventueel aanvullend cursusmateriaal zijn bij de cursusprijs inbegrepen.

Wellicht ten overvloede: de voertaal in deze cursus is het Nederlands.

Maarten Arends studeerde onder meer biologie, filosofie, geschiedenis en Spaans.

Inschrijven voor deze cursus? Mail naar cursussen@epimedium.nl.